Discours de Nurit Peled-Elhanan à l¹Université du Connecticut, New London, le 27 septembre 2006
Traduit de l¹anglais par Corinne Grassi
Le Dr Nurit Peled-Elhanan est chargée de cours en sciences du langage à l¹Université hébraïque de Jérusalem, spécialisée dans le discours au sein de l¹éducation israélienne, avec un accent mis sur les représentations visuelles et verbales des Palestiniens et des juifs non-occidentaux. En septembre 1997, Samarder, la fille de Nurit, a été tuée par un Palestinien dans une attaque suicide. Elle et sa famille sont membres des Familles en deuil palestiniennes et israéliennes pour la paix. Ses deux fils sont actifs dans les mouvements de paix des Refuzniks et de Combattants pour la paix, un nouveau mouvement d¹ex-combattants israéliens et palestiniens. Nurit Peled-Elhanan a reçu en 2001, le prix Sakharov du Parlement européen pour les droits de l¹homme et la liberté de pensée. Elle est actuellement en tournée aux USA avec une femme palestinienne (Hanan Abu Ghosh) qui a perdu son frère âgé de 17 ans suite à des tirs israéliens.
Je voudrais dédier ces mots à tous les garçons et filles palestiniens, à tous les garçons et filles libanais, ainsi qu¹à tous les garçons et filles irakiens qui ont été massacrés par des garçons soldats israéliens et américains à l¹esprit contaminé, et qui ont récemment rejoint ma propre petite fille dans le royaume souterrain des enfants morts, qui grandit sous nos pieds pendant que je parle.
… Je voudrais leur dire de ne pas s¹inquiéter : Enfants, vous y serez bien reçus et personne ne vous blessera simplement parce que vous avez fait l¹école buissonnière ou parce que vous portiez un voile sur votre tête ou parce que vous viviez dans un certain endroit. Reposez en paix, chacun a droit à une égale dignité dans votre nouveau monde.
C¹est le monde où les enfants israéliens demeurent côte à côte avec les enfants palestiniens. Là ils reposent, victimes et meurtriers, dont le sang a été longtemps absorbé par la Terre sainte, qui a toujours été indifférente au sang. Là ils reposent, tous victimes de duperie.
Vous tous, enfants morts, avez été trompés, parce que votre mort n¹a abouti à rien du tout et le monde continue à vivre comme si votre sang n¹avait jamais coulé. Parce que les leaders du monde continuent à jouer leurs jeux meurtriers, en vous utilisant comme des dés et en utilisant notre chagrin comme carburant pour leurs machines à tuer. Parce que les enfants sont des entités abstraites pour des généraux et que le chagrin est un outil politique. Vivant des deux côtés, celui des victimes et celui des tueurs, je continue à me demander quels sont les moyens qui font que de bons enfants israéliens sont transformés en monstres assassins, quels sont les moyens qui contaminent autant leurs esprits pour qu¹ils en viennent à tuer, torturer et humilier d¹autres enfants, leurs parents et grands-parents, et à sacrifier leur propre vie pour rien d¹autre que la folie et la mégalomanie de leurs chefs.
Dans le prétendu monde occidental éclairé chacun se sent très légitime quand il blâme l¹islam pour les attentats suicide et la terreur. Mais qui songerait à blâmer le judaïsme pour meurtre ? Les enfants juifs ultra-orthodoxes qui n¹ont jamais quitté Brooklyn savent que tuer des Arabes est un « mitzva » (commandement sacré) car pour eux ce sont des « vilde hayeths » (bêtes sauvages). Et les enfants israéliens commettent réellement les crimes de massacre et de torture. Ni le judaïsme ni l¹islam ni aucune autre religion dans ce domaine ne sont la cause des meurtres et de la terreur. C¹est l¹éducation raciste qui l¹est. C¹est l¹impérialisme américain qui l¹est, c¹est l¹impitoyable régime d¹occupation israélien qui l¹est. Les femmes et les enfants qui souffrent le plus de la violence occidentale aujourd¹hui sont les femmes musulmanes mais le racisme ambiant fait que la souffrance de ces femmes est imputée au fait qu¹elles sont musulmanes.
Le monde occidental aujourd¹hui est infecté par la peur de l¹Islam et de la matrice musulmane. La grande France de la liberté-égalité-fraternité est effrayée par des petites filles voilées, l¹Israël juif appelle, dans des discours publics et des livres scolaires, les citoyens arabes d¹Israël un « cauchemar démographique » et « l¹ennemi intérieur ». Quant aux réfugiés palestiniens vivant sous occupation, ils sont définis dans les livres scolaires israéliens d¹histoire comme un « problème à résoudre ». Il n¹y a pas bien longtemps c¹étaient les juifs qui étaient un problème à résoudre.
Ceci en dépit du fait que les gens qui détruisent le monde aujourd¹hui ne sont pas musulmans. Les gens qui utilisent les armes désastreuses les plus sophistiquées pour tuer des milliers de civils innocents ne sont pas musulmans. Ils sont chrétiens, et juifs. Néanmoins ce sont ceux qui appartiennent aux cultures judéo-chrétiennes, qui soutiennent les crimes contre l¹humanité américano-britanniques et israéliens, et en particulier contre les musulmans partout dans le monde, les personnes qui envoient leurs enfants au combat dans ces guerres inutiles impitoyables au nom de la démocratie et de la liberté qui sont des noms de code pour l¹avarice et la mégalomanie, qui se voient eux-mêmes comme éclairés et blâment tout cela au nom de je ne sais quel clash imaginaire des civilisations.
Quelle solution ce monde frappé par la peur offre-t-il aux Palestiniens, aux Irakiens ou aux Afghans qui sont harcelés, maltraités, torturés et affamés par les crimes et l¹exploitation occidentaux ? L¹offre générale que ce monde éclairé leur fait consiste à dire : soyez comme nous. Constituez une démocratie comme les nôtres, embrassez nos valeurs qui vous méprisent, qui vous considèrent comme un tas de primitifs inférieurs qui doivent être cultivés ou épurés.
Ceci, mesdames et messieurs, est l¹attitude qui permet aux soldats américains de violer, torturer et tuer des hommes, des femmes et des enfants musulmans par milliers, qui permet à des soldats israéliens d¹ordonner aux femmes palestiniennes de se déshabiller devant leurs enfants pour des raisons de sécurité, aux geôliers de les maintenir dans des conditions inhumaines, sans les règles hygiéniques nécessaires, sans eau ou matelas propres et de les séparer de leurs nourrissons et enfants en bas âge. De bloquer leur chemin vers l¹éducation, de confisquer leurs terres, de détruire leurs puits d¹eau, de déraciner leurs arbres et de les empêcher de travailler leurs champs. C¹est ce qui permet aux pilotes israéliens de laisser tomber une centaine de bombes d¹une tonne par jour sur le secteur le plus peuplé au monde – Gaza. C¹est ce qui permet à Israël de voter les lois racistes qui séparent des mères, des pères et des enfants.
Les femmes palestiniennes, irakiennes et afghanes sont des mères comme moi. Et quand elles perdent un enfant, même si c¹est un enfant de 12 ans, leur douleur est égale à la mienne. Mais en plus de perdre leurs enfants, elles perdent également leurs maisons, leur vie et leur futur parce que le monde n¹écoute pas leur souffrance et ne punit pas leurs meurtriers. Leur honneur de femmes et de mères est écrasé. Leur identité est détruite et leur cri n¹est pas entendu. Leur foi et leurs coutumes, leurs modes de vie séculaires sont traités par le mépris.
Les soldats américains ne sont en fait pas les seuls à massacrer des « Arabes » : les soldats israéliens le font aussi avec les Palestiniens et les Libanais. Et ces soldats israéliens n¹ont probablement jamais vu un visage humain arabe avant de se retrouvent à l¹armée. Mais ils ont appris, pendant 12 longues années, que ces gens sont primitifs, qu¹ils élèvent des enfants pour les envoyer dans la rue jeter des pierres sur nos soldats qui-veillent-au-maintien-de-la-paix, qu¹ils sont incultes parce qu¹ils ne reçoivent pas notre éducation, étant fourbes et sales parce qu¹ils ont une autre notion que nous de la politesse, qu¹ils s¹habillent différemment et se couvrent la tête avec différents morceaux de tissu. Eh bien, d¹après mon expérience, il y a beaucoup plus de keffiehs que de kippas dans le camp des partisans de paix. Des enfants israéliens sont empêchés de connaître leurs voisins immédiats, leur histoire et leur culture, leurs mérites. Des enfants israéliens sont éduqués à voir en leurs voisins des éléments indésirables. Ce n¹est pas de l¹éducation, c¹est de la pollution mentale.
Le scientifique Richard Dawkins a été le premier à parler de virus mentaux. Les enfants, parce que leurs esprits sont crédules et ouverts à quasiment toute suggestion, ne sont pas immunisés contre les pollutions mentales de toutes sortes de propagande et de mode. Ils se laissent facilement persuader de percer leurs visages et de tatouer leurs fesses, de mettre leurs casquettes à l¹envers et de dénuder leurs ventres, de croire aux anges et aux fées.
Ils acquièrent également facilement les croyances politiques et s¹approprient les cartes mentales qui influenceront plus tard leurs décisions sur la question des futures frontières de l¹État et sur la nécessité de la guerre. Tous nos enfants ont l¹esprit contaminé à un âge précoce. De sorte qu¹au moment où ils sont en âge de devenir de vrais soldats, ils ont déjà appris à être de bons soldats, c¹est-à-dire que leurs esprits sont totalement contaminés et qu¹ils sont incapables de remettre en cause la « vérité » qui leur a été inculquée.
Ceci est une partie de l¹explication que l¹on peut donner aux actes terribles qui sont commis aujourd¹hui par de braves garçons israéliens, qui sont définis encore et toujours comme des « gens attachés aux valeurs ». Il est donc grand temps de se demander de quelles valeurs il s¹agit. Les lignes suivantes font partie d¹une préface personnelle de Tal Sela, un de mes étudiants d¹université, à son mémoire de fin d¹études, qui inclut l¹analyse d¹un manuel d¹histoire.
« Le 5 septembre 1997 je me trouvais au Liban, dans une mission de renfort. Tous mes amis étaient dans la bataille, 12 soldats ont été tués. Les jours suivants j¹étais heureux : « je suis vivant, j¹ai survécu », me disais-je à moi-même. Mais un an plus tard, j¹étais dans une dépression profonde. Triste et morose. J¹ai décidé de consulter un psychologue. Après quelques séances j¹ai pu rassembler mes forces, physiques et morales. J¹ai pu réorganiser mes pensées. Alors j¹ai compris que la crise mentale que j¹avais eu était en fait une crise morale, une crise de conscience. Ce que j¹avais réellement ressenti c¹était de la frustration, de la honte et de la colère…
Comment avais-je pu être si crédule et me laisser tromper ? Comment expliquer qu¹un homme de paix s¹expose à une expérience si morbide de son propre gré ? Aujourd¹hui, comme toutes les deux semaines, j¹ai conduit des activistes pacifiques aux postes de contrôle militaires de l¹armée israélienne dans les territoires palestiniens occupés. J¹ai vu un officier mettre les menottes à un chauffeur de taxi parce qu¹il n¹avait pas obéi à l¹ordre des soldats pour se garer ici et pas là. « Nous le lui avons dit mille fois », disaient les soldats. L¹homme était couché à terre dans la pire chaleur de l¹été, assoiffé, pendant des heures. Son ami était plus chanceux : il a dû rester debout dans une cellule, sans menottes. »
Qu¹est-ce qui a poussé ces jeunes garçons israéliens à jouer le rôle des juges suprêmes à en perdre tout jugement ? À mon avis c¹est le grand récit sioniste qui sert de conscience collective à toute la société israélienne, tant de manière explicite qu¹implicite. Ce grand récit est le système des valeurs qui nous incite à appartenir à ce collectif particulier.
C¹est le système qui dicte les rapports entre nous et les Palestiniens. Comment sinon peut-on expliquer que des jeunes qui ont été éduqués à aimer leur voisin comme ils s¹aiment, tuent leurs voisins, détruisent leurs établissements scolaires, leurs bibliothèques et leurs hôpitaux, pour aucune autre raison apparente que le fait que ce sont leurs voisins ? La seule explication est que leurs esprits sont contaminés par les parents, les enseignants et les leaders, qui les convainquent que les autres ne sont pas aussi humains que nous, et donc que les tuer n¹est pas vraiment un meurtre ; cela porte, pour être légitimé, d¹autres noms tels que « épuration », « nettoyage », « punition », « opération », « mission », « campagne » et « guerre ».
Même si je parle des garçons israéliens, ce n¹est pas une affaire israélienne parce que, comme vous le savez, l¹épidémie est mondiale. Mon neveu, Doroni, 7 ans, qui vit aux USA, est venu à la maison le jour de Halloween et a déclaré qu¹il voulait être soldat, aller en Irak et sauver l¹Amérique. Combien de jeunes hommes américains, ignorants comme lui l¹absurdité de cette déclaration, sont vraiment allés en Irak et y sont morts sans savoir pourquoi, mais avec les mots « sauvons l¹Amérique » sur leurs lèvres ? La question est : comment ces valeurs fausses ont-elles été imprimées dans leurs esprits et comment peuvent-elles être effacées ?
La psyché humaine, dit Dawkins, connaît deux grandes maladies : la tendance à mener des vendettas de génération en génération et la tendance de mettre des étiquettes de groupe sur des personnes plutôt que de les voir comme des individus. Nous souffrons tous des étiquettes, mais c¹est seulement ceux d¹entre nous qui sont morts à cause des étiquettes qui se sont rendus compte que la manière de combattre les étiquettes est de les refuser.
La manière de vaincre les faux systèmes de valeurs est de les mettre à nu. Les virus de l¹esprit ne sont que partiellement affaiblis par des jeunes comme Tal et d¹autres refuzniks israéliens tels que les « Combattants pour la paix ». Mais la plupart de nos enfants contaminés ne seront libres de l¹emprise de ces virus que quand ils auront trouvé le repos final dans le royaume toujours croissant et souterrain des enfants morts. C¹est seulement là qu¹ils réaliseront que ce n¹est pas important que leur tête ait été couverte ou pas dans une synagogue, une église ou une mosquée, qu¹ils aient été circoncis ou pas, qu¹ils aient ou pas prononcé des mots interdits, qu¹ils aient mangé du porc ou de la vache ou qu¹ils aient pris un chocolat chaud après leur pizza au salami juste avant de sauter sous la bombe de quelqu¹un qui ne l¹était pas ou ne l¹avait pas fait.
Les mères israéliennes, américaines, anglaises, italiennes élèvent leurs enfants avec tout l¹amour et le soin afin de les sacrifier au dieu de la mort, comme si leur utérus est un capital national ou plutôt international. _ Des pères poussent leurs enfants à s¹engager dans des armées dont les intérêts n¹ont rien à faire avec la défense. Et quand ces enfants meurent pour le bénéfice de quelqu¹un d¹autre, leurs parents portent le deuil avec dignité et fierté, comme on leur a enseigné, mettant les photographies de leurs enfants morts sur le dessus de la cheminée et soupirent : il était si beau en uniforme.
Il est temps de dire à ces parents que personne n¹est beau dans l¹uniforme de la brutalité. Il est temps de leur dire que les uniformes, les grades et les médailles sont devenus laids. De leur dire que leur dignité et leur fierté sont mal placées. Il est temps de dire aux juifs que la seule manière de décourager l¹antisémitisme c¹est de condamner le seul gouvernement au monde qui envoie délibérément de jeunes juifs, garçons et filles, à une mort certaine et qui persécute, jusqu¹au génocide, une nation sémite entière. Il faut leur expliquer que c¹est le gouvernement juif et les actions de son armée, non je ne sais quelle haine primaire pour la race juive, qui sont les raisons de l¹invention du nouveau signe que nous voyons souvent dans les manifestations pro-palestiniennes, où l¹étoile de David est mise en égalité avec la croix gammée.
C¹est une tâche terriblement difficile pour les personnes qui ont été éduquées en Israël ou aux USA ou dans n¹importe quel autre pays « démocratique occidental » d¹admettre que nous avons ont été élevés sur des valeurs racistes fausses. Sur l¹hétérophobie. La seule chose qui peut mettre en valeur un tel changement dans les esprits, c¹est l¹image constante des petits corps mutilés des victimes de ces valeurs.
Demain c¹est Yom Kippour, le jour le plus saint pour les juifs. Ce jour-là, les gens doivent demander le pardon. Pas pour pardonner mais pour essayer d¹être pardonné. Je voudrais citer une strophe d¹une poésie écrite par le défunt Hanoh Levin, un des plus grands dramaturges d¹Israël, dans les années 70 :
« Cher père, quand tu seras sur ma tombe
Vieux, fatigué et très seul,
Et que tu verras comment ils m¹ont enterré –
Demande-moi de te pardonner, mon père ».
Nous devons tous demander pardon à nos enfants pour ne pas avoir été plus vigilants, pour ne pas nous être battus suffisamment afin de tenir nos promesses d¹un monde meilleur, pour ne pas avoir refusé plus tôt les virus du mal et pour les avoir laissés être les victimes de la contamination horrible, la contamination mentale dont nous souffrons tous. Regardons leurs petits visages innocents, hébétés et sans illusions et demandons-nous : pourquoi ce sillon de sang déchire t-il la pétale de leur joue ? »
Source : http://www.qumsiyeh.org
